Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 5
Ηρέμησε. Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
Όμως κι εγώ έχω θυμώσει.
Απείλησες το άτομο που με δημιούργησε και την έκανες να κλάψει.
Εννοώ ότι έκανες την Τζανγκ Χα Να να κλάψει εχτές.
Ξέρεις πως δεν ανέχομαι αυτούς που κάνουν τις γυναίκες να κλαίνε. Έτσι δεν είναι; Αν την κάνεις να κλάψει ξανά...
...θα πεθάνεις!
Και εσύ πέθανες αν κάνεις ξανά τέτοια σχόλια χρησιμοποιώντας το πρόσωπο μου.
Και μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα ούτε στη Τζανγκ Χα Να, ούτε στο συμβόλαιο.
Και τι θα γίνει αν κάνω κάτι;
Αν παίξεις μαζί τους ξανά, θα κάνω το τελικό βήμα.
Την αληθινή μου ταυτότητα...
θα την αποκαλύψω.
Έχεις τρελαθεί. Ε; Είσαι τρελός; Το έχεις χάσει τελείως;
Εκτός και αν έχεις τρελαθεί, πως τολμάς να ξεπερνάς τα όρια;
Αυτή είναι η περιοχή μου. Το σπίτι και το συμβόλαιο! Μήπως ξέχασες το πιο σημαντικό;
Ότι δεν προσποιούμαστε ότι είμαστε το άλλο άτομο! Όμως εσύ!
Προσποιήθηκες ότι το δάχτυλο μου, ήταν δάχτυλο σου.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να παίξω κι εγώ το ίδιο παιχνίδι; Να προσποιηθώ ότι είμαι εσύ;
Ορίστε... αχ όχι!
Μη το κάνετε αυτό, Διευθυντή. Δεν το συνηθίζετε. Γιατί χάσατε την αυτοσυγκράτηση σας;
Γιατί να το κάνω αυτό; Εκείνος ο κόπανος απείλησε να αποκαλύψει τον εαυτό του.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, παρά να υποχωρήσω και να τον αφήσω να κάνει ότι θέλει.
Προς το παρόν, κάντε υπομονή μέχρι να βρούμε την Δρ. Κανγκ.
Κάντε ότι χρειαστεί μέχρι τότε.
Μόλις βρούμε την Γιατρό, θα φροντίσουμε και τον Ρόμπιν και την Τζανγκ Χα Να.
Πως είναι δυνατόν; Μου πήρε πέντε χρόνια να φτάσω μέχρι εδώ.
Αλλά εκείνος ο κόπανος μπορεί να τα καταστρέψει όλα σε μια στιγμή.
Πρέπει να τον σταματήσετε ώστε να μην έχουμε περισσότερες ζημιές.
Μόνο για λίγο επιστρέψτε στην παλιά σας συμφωνία. Μόνο προσωρινά.
Ακόμα και αν είναι μόνο προσωρινά ή για λίγο διάστημα, δεν θέλω να το κάνω!
Πως να χάσω την μισή μου ζωή από εκείνο τον κόπανο ξανά; Πως να του την δώσω ξανά; Πως να επιστρέψω πάλι πίσω;
Και τι θα γίνει αν προκαλέσει πάλι χάος;
Και αν αποκαλύψει την ταυτότητα του;
Διευθυντά...
Διευθυντά Γκου.
Διευθυντά.
Με τρόμαξες!
Αυτό είναι τυχερό φυτό. (Δράκαινα)
Για δώρο.
Όχι, περίμενε!
Ας συνοψίσουμε το συμβόλαιο σε μια φράση.
Θα γίνεις ένα φάντασμα σ' αυτό το σπίτι, Τζανγκ Χα Να.
Ένα φάντασμα;
Ένα φάντασμα που είναι αόρατο και δεν ακούγεται. Που δεν μπλέκεται και ούτε προκαλεί προβλήματα.
Και φυσικά, δεν μπορεί να πηγαίνει στην περιοχή κάποιου άλλου όπως του καπνίσει.
Μείνε σαν ένα φάντασμα σ' αυτό το σπίτι και μετά φύγε επίσης σαν ένα φάντασμα.
Συνεργάσου έτσι ώστε να έρθει εκείνη η μέρα γρήγορα.
Ο πιο σημαντικός τρόπος για να συνεργαστείς είναι να πηγαίνεις στον Δρ. Γιουν Τε Τζουν κάθε πρωί στις 9.
Μην ρωτήσεις. Και μην φέρεις αντίρρηση.
Είπε ότι θα έλεγε μια φράση αλλά αυτός είπε πάνω από δέκα.
Αλλά αυτό το συμβόλαιο. Είναι αλήθεια πως το έγραψες όλο ο ίδιος;
Μήπως, το έγραψε κάποιος άλλος;
Ποιος άλλος να το έγραφε; Εγώ το έγραψα και εγώ το αποφάσισα!
Δηλαδή, λέξη προς λέξη, το έγραψες όλο μόνος σου;
Φυσικά.
Ακόμα κι αυτό;
Ας τα πάμε καλά. Θα τα καταφέρεις! Εμπρός! Πουινγκ Πουινγκ. Δύναμη!
Ρόμπιν, Έλεος!
Αλήθεια το έγραψες όλο αυτό μόνος σου;
Σου είπα να μην μπαίνεις σε κίνδυνο.
Μην πληγώνεσαι. Και μην αρρωσταίνεις.
Μην παρεξηγήσεις και άκουσε με προσεχτικά.
Φτάνει να μην συμβαίνει μπροστά μου, μπορείς να πληγώνεσαι, να πέφτεις και να σπας την μύτη σου, ότι θέλεις. Δεν με νοιάζει.
-Τι; -Απλά μην το κάνεις μπροστά μου.
Στο λέω αυτό όχι επειδή νοιάζομαι για εσένα αλλά επειδή νοιάζομαι για εμένα. Να το έχεις στο μυαλό σου.
"Μην πληγωθείς"
"Φτάνει να μην γίνει μπροστά μου, είτε πληγωθείς είτε πεθάνεις..."
"Ας τα πάμε καλά μαζί στο σπίτι μου"
"Εξαφανίσου από το σπίτι μου αμέσως!"
Τι τρέχει μ' αυτόν, σοβαρά! Ο βλάκας που μοιάζει με σκατένια τηγανίτα.
Μήνυμα Αποστολή
Ζητάω να κάνουμε ανακωχή. Ας επιστρέψουμε προσωρινά στην παλιά μας συμφωνία.
Εγώ, την ημέρα. Εσύ την νύχτα.
-Τι; -Ναι.
Συμφώνησε να το κάνει αυτό μέχρι να βρούμε την Δρ. Κανγκ.
Να πάρει. Φέρε εδώ τον Σο Τζιν!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Εγώ είμαι που θέλω να ρωτήσω τι πρόκειται να κάνει.
Φέρνει μια γυναίκα στο σπίτι όπου οι δυο τους θα μοιράζονται τον χρόνο τους μεταξύ μέρας και νύχτας;
Δεν είναι γυναίκα αλλά μια μάρτυρας.
Είναι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει να βρεθεί η Δρ. Κανγκ.
Όποια και αν είναι...
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια γυναίκα δίπλα στον Σο Τζον και εκείνο τον κόπανο.
Ήταν εξαιτίας μιας γυναίκας που δημιουργήθηκε εκείνο το πρόβλημα, μήπως το ξέχασες;
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση σήμερα.
Έχει σχέση με την εκπαιδευτική εκδρομή;
Μπίνγκο!
Θα είναι μια νύχτα και δυο μέρες από αύριο. Και θα γίνει στο Τζονγκσον.
Άκουσα ότι στην Επαρχία Γκανγκγον υπήρχε μια χιονοθύελλα. Θα πάμε έτσι κι αλλιώς;
Αχ, θα χιονίσει, δεν θα βρέξει στο Γκανγκγον.
-Θα πάμε με κάθε τρόπο! -Πάμε!
Μην χαίρεστε τόσο πολύ ακόμα. Απλά συγκεντρωθείτε σήμερα.
Τζανγκ Χα Να;
Το αφεντικό του τσίρκου. Η νέα φιλενάδα του Διευθυντή Γκου.
Νέα φιλενάδα; Που το βασίζεις αυτό;
Στο γεγονός ότι ο Διευθυντής Γκου ορμάει να την σώσει, παρόλο που δεν είναι κάτι τέτοιο στην φύση του.
Και πρόσφατα την απέλυσε. Γιατί λοιπόν επέστρεψε πάλι πίσω;
Πως είσαι σίγουρη ότι έχουν σχέση, μόνο με αυτές τις αποδείξεις;
Το λέει το ένστικτο μου.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Νομίζω ότι είναι αυτό το κορίτσι.
Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Μέσα.
Εντάξει. Τότε ας βάλουμε κάποιον να τους παρακολουθήσει. Ας ξεκινήσουμε πρώτα με την Τζανγκ Χα Να.
Πέρασε.
Ας κάνουμε λίγη δουλειά.
Τι είδους δουλειά...;
Έλεγξε το μήνυμα. Κι αυτό είναι το κλειδί σου για το δωμάτιο.
Γου χου!
Άκουσε προσεχτικά. Αφού ένα κινητό είναι δικό μου, ακόμη κι αν τα κρατάς και τα δύο,
μην αγγίζεις το δικό μου.
Εντάξει.
Έι, συγκεντρώσου! Τυπικά, ξυπνάμε όταν χάνουμε την συνείδηση μας
Όταν κοιμόμαστε ή λιποθυμάμε ή όταν βιώνουμε έντονο στρες.
- Και λοιπόν; -- Εκτός αν χάσουμε συνείδηση, φρόντισε να κρατάς τον δικό σου χρόνο.
Θα δούμε.
Κοίτα να κοιμηθείς και λίγο. Σε παρακαλώ!
Θα δούμε.
Και μην σε ανακαλύψει ποτέ η Τζανγκ Χα Να.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Το γεγονός ότι ζεις σε αυτό το σπίτι και την ίδια σου την ταυτότητα.
Έι!
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου Σο Τζιν.
~ Με γνωρίζεις ~
~ Εγώ δεν σε γνωρίζω ακόμη ~
~ Χωρίς να ξέρω το γιατί ~
~ Σε αναζητώ αγαπημένε ~
~ Είτε θέλω να δω το ανέκφραστο χαμόγελο σου ή... ~
Ποιος είναι; Μήπως είναι αυτός ο τύπος;
Τι θα κάνω;
Χαζή. Ούτε που πρόσεξες ότι σε ακολούθησα.
Άουτς! Ο Ρόμπιν! Είπα είμαι εγώ, ο Ρόμπιν!
Ποιος; Ο Ρο...
Ρόμπιν;
Κάποιος να με σώσει!
Εγώ είμαι, εγώ.
Συγνώμη. Σε τρόμαξα;
~ Ερωτεύομαι. Αυτό το αίσθημα που δεν μπορεί να κρυφτεί ~
~ Ερωτεύομαι, ~
Τρόμαξες πολύ; ~ Πως να στο πω; ~
Συγνώμη.
Εγώ.. εγώ.. νόμιζα ότι εκείνος ο τύπος
με βρήκε εδώ πέρα.
Λυπάμαι πολύ.
~ Ερωτεύομαι, θέλω να σ 'αγαπώ. ~
~ Ερωτεύομαι ~
Τι θα κάνουμε; Αιμορραγείς. ~ Θέλω να σε προστατέψω. ~
~ Θέλω να είμαστε μαζί όταν χαμογελάς ακόμη και όταν κλαις ~
~ Ερωτεύομαι. Τα αισθήματα μου δεν μπορούν να κρυφτούν ~
~ Ερωτεύομαι. Είμαι σίγουρη ότι βλέπεις μέσα στα μάτια μου ~
Τώρα, μένεις εδώ;
Ναι. Μέχρι να συλληφθεί ο δράστης.
Αλλά τότε, εσύ δεν μένεις εδώ;
Όχι. Αυτό είναι το σπίτι του Σο Τζιν.
Ωω! Τι είναι αυτό;
Είναι απλά η ροή της παράστασης.
Αναρωτιόμουν τι είναι αυτό που δεν μπορείς να κάνεις. Από ότι φαίνεται, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις.
Δεν χρειάζεσαι ένα συγγραφέα συνοχής;
Τι λες για μένα;
Έχω πολύ χρόνο.
Ένας άνεργος με πολύ χρόνο. Δεν απορώ,
που πάντα παίζει τη νύχτα και κοιμάται τη μέρα. Πιθανόν χρειάζεται δουλειά.
Εντάξει. Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Ωω! Αλήθεια;
Αλλά, είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;
Αυτό όμως δεν απαιτεί μόνο ζωγραφική.
Ένα ταλέντο να πιάνεις την οπτική γωνία, την σύνθεση και την αισθητική επιμέλεια.
Όλα αυτά χρειάζονται, θα μπορέσεις να τα κάνεις;
Και η αμοιβή;
Δεν μπορώ να σου δώσω πολλά. Οι πιο πολλοί θα έπαιρναν...
Φυσιολογικά, για ένα βιβλιαράκι 100 σελίδων, συγγραφείς Α' επιπέδου παίρνουν 4-5.000 δολάρια.
Β' επιπέδου περίπου 2-3.000 δολάρια, Γ' επιπέδου περίπου 150 δολάρια.
Έχεις την ιστορία, οπότε απλά θα τα βάλω. Έχεις τους διαλόγους;
Οι γραμματοσειρές πάνε εξτρά.
Θα γράψεις ένα επίσημο συμβόλαιο και θα συναντηθείς με τον ατζέντη μου;
Να συναντήσω ποιον;
Ντραγκούν. Δημοφιλής καρτουνίστας. Η φαντασία του δράκου από τον Ρόμπιν.
Καρτουνίστας Ρόμπιν
Αυτός ο Ρόμπιν είναι...
εκείνος ο Ρόμπιν;
Γου Τζονγκ, ο Όππα είναι εδώ.
Έι!
- Έι; - Έι! Τρελέ μπάσταρδε!
Που πήγες;!
Γιατί δεν κάλεσες ούτε μια φορά; Ήσουν καλά και ζωντανός!
Γαμώτο!
Έι! Έι! Άστον. Ο Όππα θα πεθάνει.
Γου Τζονγκ, συγνώμη.
Λυπάσαι ή όχι;
Λυπάμαι.
Θα εξαφανιστείς ξανά ή όχι;
Θα εξαφανιστώ.
Τι;!
Όχι, όχι. Δεν θα εξαφανιστώ. Το υπόσχομαι.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες εξαιτίας μου.
Τι είναι αυτά που λες; Εξαιτίας σου;
Ο μπαμπάς είπε ότι εξαφανίστηκες
επειδή δεν ήθελες να με δεις και ότι ήμουν τόσο ενοχλητική.
Ήμουν στην 3η γυμνασίου τότε.
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.
Όσο σκεφτόμουν ότι εξαφανίστηκες εξαιτίας μου,
μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ πληγώθηκα;
Εντάξει. Εντάξει. Σταμάτα να κλαις.
Απλά συνέβη.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
"Πως ήρθες;" "Πότε ήρθες;"
Όλα αυτά τα απάντησες με "Απλά συνέβη".
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ποια είσαι εσύ;
Τι σχέση έχεις με τον Όππα μου;
- Να... - Όχι.
Δεν θέλω να ξέρω. Δεν θα είναι για πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Αντίθετα, θα σου πω την ιστορία μας με τον Όππα.
Μπορεί να πάρει όλο το βράδυ. Σε πειράζει;
Άιγκου! Γιατί να μείνεις ξύπνια όλο το βράδυ;
Δεν θα μέναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ;
Κάθισε εδώ.
Ναι.
Πάρε ένα ποτήρι.
Θα το κάνω εγώ.
Εις υγείαν.
Τώρα, μετά από πολύ καιρό, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εσείς οι δύο.
Ένα, δύο...
Εγώ... είμαι μια γυναίκα που έστειλε τον Όππα στον στρατό δύο φορές.
Ήταν σαν να τον είχα στείλει στο στρατό για δύο χρόνια.
Όμως, δεν γύρισε πίσω.
Έτσι, σκέφτηκα ότι τον έστειλα ξανά στο στρατό για άλλα δύο χρόνια.
Τόσο πολύ καιρό είμαστε, ο Όππα κι εγώ.
Πόσος καιρός είναι που τον γνώρισες;
Όπως το βλέπω, δεν μπορώ να καταλάβω.
Μία εβδομάδα; Δέκα μέρες;
Ένας μήνας;
Δεκαπέντε χρόνια.
Όχι 15 μήνες, αλλά...
Δεκαπέντε χρόνια;!
Αλήθεια;
Και είναι τόσο σημαντικό πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Δεν είναι τόσο σημαντικό καθόλου.
Αυτός ο φίλος, ο Γκου Σο Τζιν, είναι ακόμα ο ίδιος;
Έχει γίνει πιο ευερέθιστος.
Φαίνεται ότι έχει φροντιστεί καλά για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Αλλά ακόμη, είναι καλά.
Ήρθες και τώρα είμαστε εδώ μαζί.
Θα αρχίσεις να δουλεύεις σε ένα καινούριο κομμάτι, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά...
ποια είναι αυτή, αλήθεια;
Κάποια που με έσωσε;
Αυτή σε έσωσε; Όχι εσύ αυτήν;
Έι! Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη επειδή είσαι νέα;
Επειδή είσαι χαριτωμένη;
Μπορώ και εγώ να γίνω χαριτωμένη.
Μοιάζω σοβαρά χαριτωμένη όταν θέλω!
Όχι, όταν μιλάμε για χαριτωμένους,
ο Ρόμπιν είναι πολύ καλύτερος από μένα.
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Με αυτά τα αστεία γυαλιά,
σχεδόν πνίγηκα σε αυτά τα λακκάκια.
5,4,3,2,1.
Σταματάει μόνο όταν ξανασυναρμολογήσεις τον πύραυλο.
Θεότρελο.
Τι συμβαίνει με το στομάχι μου;
Πώς κατέληξα εδώ;
Γέφυρα του Αγγέλου
Πότε το ζωγράφισε αυτό..;
Κοίτα, Χα Να.
Μην αγγίζεις! Τον άνδρα που θα προσπαθήσει να με αγγίξει
όταν είμαι μεθυσμένη, τον μισώ ολοκληρωτικά!
Θα τα καταφέρω! Μπορώ...
...να το κάνω!
μπορώ..
~ Μπορώ να το νιώσω ακόμα και όταν δεν σε βλέπω ή δεν σε ακούω~
~ Κανείς δεν μπορεί να κρύψει το χαμόγελο που προέρχεται από την αγάπη.~
Έλα μαζί μου.. στην εκπαιδευτική εκδρομή.
-Εκπαιδευτική εκδρομή; -Μια νύχτα, δυο μέρες!
Δεν μπορώ να μείνω πάνω από μια μέρα όμως.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να το κάνεις. Εγώ είμαι το αφεντικό.
Είσαι μέλος της ομάδας μας τώρα!
Εντάξει. Θα σε πάω εκεί.
Τι καλό αγόρι. Όμορφο αγόρι.
Εμπρός.
Τί κάνεις και δεν έρχεσαι; Πρέπει να πας να δεις τον Δόκτωρα Γιουν Τε Τζου.
Ω, ναι. Έρχομαι αμέσως.
Ωχ, τι θα κάνω;
Θα έπρεπε να πάμε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χανκιολ.
Ο Δόκτωρ Γιουν έχει μια πρωινή συνεδρία.
Τί συμβαίνει με το στομάχι μου; Νιώθω ναυτία.
Έχεις στομαχικές διαταραχές;
Ήπιατε.
-Πόσο; -Όλη τη νύχτα.
-Με ποιον; -Με τη Τζανγκ Χα Να.
Συγνώμη που άργησα.
-Α, ναι. -Συγνώμη.
Αυτή η μυρωδιά. Πόσο ήπιε;
Τι να κάνω; Ο Ρόμπιν πρέπει επίσης να θυμάται τα πάντα.
Σίγουρα κάνει τα πάντα.
Κοίτα, εσύ
-συνέβη να με δεις να έρχομαι μέσα.. -Γιατί δεν το βουλώνεις;
-Πάμε. -Ναι.
Τί;! Μια στιγμή.
- Ο Σο Τζιν, φορούσε φούτερ; -Ναι.
Αποκλείεται. Ποτέ δε φόρεσε ένα, ακόμη και όταν ήταν στο γυμνάσιο.
Είναι σίγουρα ένας άνδρας.
-Ένας άνδρας; -Μάλιστα.
Τον χτύπησαν δυο γυναίκες στη σειρά χτες.
Τον χτύπησαν.
Δεν ξέρω πώς να το μεταφράσω αυτό
Κεφαλοκλείδωμα;
Εννοείς το "κεφαλοκλείδωμα" που νομίζω;
Ναι. Η πρώτη γυναίκα τον χτύπησε όταν φορούσε το φούτερ.
Και η δεύτερη τον χτύπησε καθώς του έκανε μιά λαβή στον αγκώνα
Δουλεύει σκληρά χωρίς να επιτρέπει λάθη.
Παρόλα αυτά, όταν παίζει, φτάνει στα άκρα χάνοντας επίτηδες από γυναίκες.
Είναι ένας αληθινός άνδρας.
Εκτός κι αν τρελάθηκε...
Εντάξει. Συνέχισε να τον ακολουθείς.
Έχω ήδη βάλει κάποιον να το κάνει.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη σήμερα, Χα Να.
Σοβαρά;
Είσαι ερωτευμένη;
Ερωτευμένη;
Ω Θεέ μου. Όχι δεν είμαι!
Λοιπόν, για να είμαι πιο ακριβής...
"Λίγο"; (στάδιο του φλερτ)
Τί είπα μόλις τώρα; Είμαι παλαβή, τρελή!
Δεν το άκουσες αυτό.
Χαλάρωσες λίγο τώρα;
Ναι.
Να ξεκινήσουμε;
Πρώτα, παρακολούθησε χωρίς να σοκαριστείς.
Αυτός είναι ο ύποπτος.
Η φωτογραφία πάρθηκε πάνω από τη σκηνή, όπως είπες.
Εντάξει. Ξεκινώντας τώρα,
συγκεντρώσου στην οθόνη.
Κύριε Αν Σοκ Μουν.
Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα του Γκανγναμ. Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Α μάλιστα. Είστε εδώ εξαιτίας της γιατρού Κανγκ...;
Ναι, υποθέτω ήδη το ξέρετε.
Αυτή τη στιγμή, είσαι...
στην γκαλερί.
Δεν υπάρχει κανείς
και είναι ήσυχα,
και ασφαλή.
Εδώ, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Μπορείς να δεις οτιδήποτε.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Ας συγκεντρωθούμε.
Σιγά σιγά, αναδύεται.
Ηρεμήστε. Αναπνεύστε αργά.
Μην ανησυχείτε.
Αυτός είναι ένας κόσμος που έφτιαξα εγώ και...
δεν θα σας οδηγήσω ποτέ σε ένα επικίνδυνο μέρος. Ποτέ!
Εμπιστευτείτε με. Ανοίξτε την καρδιά σας.
Εγώ θα ξεφορτωθώ όλες τις κακές αναμνήσεις σας.
Δεν είναι επειδή δεν σ' εμπιστεύομαι.
Είναι... επειδή δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Όλοι αυτοί οι ασθενείς που βλέπεις, δεν είναι οι περισσότεροι από αυτούς έτσι;
Δεν μπορούν να εμπιστευτούν τους εαυτούς τους, έτσι έχουν μια αρρώστια μέσα τους.
Έχεις δίκιο. 'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
Αυτός ο άνθρωπος... Ποιός είναι;
Είναι ακτινολόγος. Γιατί;
Τίποτα. Μόνο λίγο...
Ναι, Ουν Τσανγκ. Μόλις τελείωσα.
Θα μου πάρει περίπου τρεις ώρες να φτάσω στο Τζονγκσονγκ, έτσι δεν θα έπρεπε να φύγουμε γύρω στις 8:00;
Εντάξει. Το κατάλαβα!
Αν ποτέ ξανά χρησιμοποιήσεις άλλο ένα τέτοιο ξυπνητήρι,
θα σε σκοτώσω.
Xωρίς χιούμορ αλήτη.
Η Χα Να είπε ότι της αρέσει ένας αστείος τύπος.
Ξέχασε το χθεσινό βράδυ σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος. Πραγματικά δεν είμαι τέτοια.
Μπορείς, σε παρακαλώ να μην έρθεις στο σεμινάριο;
Τόσο ντροπιαστικό!
Ντροπιαστικό!
Είμαι ήδη μπροστά από το σπίτι σου.
Τότε προσποιήσου ότι δεν συνέβη τίποτα χθες βράδυ.
Εδώ είσαι;
Μπες μέσα. Έχει κρύο.
Ειλικρινά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Αλήθεια;
Αλήθεια ήθελα να κάνω τέτοια πράγματα.
Πάμε!
~ Θυμάμαι τον τρόπο που με κοιτούσες. Ναι, θυμάμαι~
~ Θυμάμαι όταν πιάσαμε ένα πεφταστέρι. Ναι θυμάμαι.~
Χα Να, κρατήσου γερά.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μας ακολουθεί.
Φρόντισε να το πεις στον Σο Τζιν.
Ναι.
Τους ξεφορτωθήκαμε. Το φορτηγό έπεσε στον ορυζώνα.
Χα Να.
Έγινε ατύχημα και χτύπησε ένας άνθρωπος.
Ξεχάστε το.
Παρακαλώ πείτε μου που είναι το κοντινότερο νοσοκομείο.
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Παρακαλώ βοηθήστε. Λιποθύμησε.
Αλλά πώς συνέβη αυτό;
Ξύπνησες; Είσαι εντάξει;
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Τι είναι αυτό ξανά;
Παρουσιάστρια τσίρκου;
Με βλέπεις;
-Ρόμπιν. - Ρόμπιν;
Είπε Ρόμπιν;
Ω! Τι συμβαίνει;
Χτύπησες κάπου, Ρόμπιν;
Ρόμπιν; Με φώναξε Ρόμπιν.
Μείνε εδώ, θα καλέσω τον γιατρό.
Πού... είναι αυτό το μέρος;
Είναι το Τζονγκσεον.
Δεν θυμάσαι;
Αν είναι το Τζονγκσεον, στο Γκανγκγουν;
Ρομπιν. Ρόμπιν!
Σε παρακαλώ μάθε το όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Ναι.
Δεν μπορούν να έρθουν επειδή χιονίζει πολύ. Οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Ακόμα και η αστυνομία δεν μπορεί να έρθει;
-Δεν μπορούν. -Ω! Ιατρική κλινική. Αυτό πρέπει να είναι.
-Γρήγορα. -Περιμένετε. Πριν πάμε μέσα, έχω κάτι να πω.
Ο καλλιτέχνης που είναι μαζί με την Χα Να,
η αλήθεια είναι ότι είναι καλλιτέχνης καρτούν.
Είναι αυτό τόσο μεγάλο μυστικό;
Όχι. Το πραγματικό μυστικό είναι ότι αυτός ο άνθρωπος...
είναι ο δίδυμος αδερφός του Διευθύνοντα Σύμβουλου Γκου.
Τι;
Ο Ντε Παλ είναι δίδυμος;
Τι συμβαίνει;
Αιγκο. Το ανέφερα.
Επίσης μίλησα με τον ντετέκτιβ Να.
Το ανέφερε;
-Νουνα! -Χα Να!
Αιγκο. Παρουσιάστρια τσίρκου Τζανγκ!
Τι είναι με αυτούς τους ανθρώπους;
Εντάξει είμαι.
Καλέσαμε την αστυνομία. Αλλά είπαν ότι δεν μπορούσαν να έρθουν επειδή οι δρόμοι είναι κλειστοί λόγω του πολύ χιονιού.
Χιονοθύελλα; Κλειστοί;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Αιγκο. Ναι, -Ακούσαμε τόσα πολλά για σένα.
Μοιάζεις λίγο με τον Ντε Παλ...
Εννοώ, μοιάζεις τόσο πολύ με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο μας.
Αυτό... Κύριε Ρόμπιν.
Τι είναι αυτό; Πώς ξέρουν αυτοί τον Ρόμπιν;
Αυτό... Ας κάνουμε τις συστάσεις μας αργότερα. Είναι λίγο χαοτικά τώρα.
Ναι, ντετέκτιβ Να.
Ντετέκτιβ Να;
Για τώρα, ζήτησα ενισχύσεις από τον σταθμό Τζονγκσεον.
Αν καθαρίσουν οι δρόμοι, τότε θα προχωρήσουμε. Ή θα είναι αυτοί εκεί.
Αλλά τότε, αλήθεια δεν χτύπησες;
Ναι, εντάξει είμαι.
Τι είναι εντάξει; Αυτός ο μπάσταρδος σας ακολούθησε όλο το δρόμο μέχρι εδώ και λίγο πολύ σας απείλησε θανάσιμα.
Θανάσιμη απειλή;
Δώστο σε μένα, θα μιλήσω εγώ μαζί του.
Μείνε ακίνητος. Ναι.
Ναι, τώρα είμαστε μαζί.
Ναι.
Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Ρόμπιν; Γιατί;
-Είπα εγώ είμαι. -Τι λες;
Είναι ώρα του Ρόμπιν τώρα.
Δεν είμαι ο Ρόμπιν, αλλά εγώ. Δεν θα ξεκολλήσεις από αυτό;
Πρέπει να ξεκολλήσεις.
Αν βαριέσαι, τότε πήγαινε κοιμήσου νωρίς.
Αις!!
Τι τώρα;!
Κοίτα το τηλέφωνό σου ξανά. Ποιανού αριθμός είναι αυτός;
Τι λέει;
Γιατί έχεις τον αριθμό του Διευθύνοντα Συμβούλου;
Ο Ρόμπιν ξέρει τον κωδικό μου ή όχι;
Όχι. (Σε ανεπίσημο λόγο) Εννοώ δεν το ξέρει, δεν το ξέρει. (σε επίσημο λόγο).
Ποιός είμαι;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Είμαι στην επαρχία Γκανγκγον τώρα. Βιάσου και έλα.
Επαρχία Γκανγκγον;
Γιατί πήγες μέχρι εκεί;
Δεν είμαι εγώ, ο Ρόμπιν αυτό το κάθαρμα. Και μαζί με την Τζανγκ Χα Να!
Ήταν με την Τζανγκ Χα Να, αλλά τώρα άλλαξε σε σένα; Πώς συνέβη αυτό;
Πρέπει να λιποθύμησα. Οταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν σε μια κλινική. Ο ύποπτος τους κυνήγησε εδώ.
Τι; Μέχρι την επαρχία Γκανγκον; Το ανέφερες;
Ήδη μίλησε με τον ντετέκτιβ Να.
Ναι. Ναι, κι εγώ θα προσπαθήσω.
Εμπρός; Εμπρός;
Είπε ότι θα είναι εδώ όταν οι δρόμοι καθαρίσουν και μου είπε να μην είμαι μόνη, να μείνω με ανθρώπους.
Σωστά. Μην ανησυχείς. Αυτός ο αλήτης δεν θα πάει στο κατάλυμά μας
για να σε κυνηγήσει.
Ναι.
Αλλά πού πήγε;
Eίναι ο ντροπαλός τύπος.
Ο αριθμός είναι κατειλημμένος. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Σε προειδοποιώ. Μην τολμήσεις να το κλείσεις ξανά!
Διευθύνοντα Σύμβουλε, νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εκεί σήμερα.
Τι; Γιατί;
Ακόμα και η αστυνομία δεν μπορεί να έρθει εκεί.
Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί. Και επίσης,
νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι ο ύποπτος σας κυνήγησε μέχρι εκεί πέρα.
Αν συμβεί κάτι στην Τζανγκ Χα Να ξανά;
Για σήμερα μείνε μαζί της.
Δεν είναι μόνο αυτή που είναι εδώ, αλλά όλη η ομάδα τσίρκου!
Είναι όλοι εδώ και όλοι με ξέρουν σαν Ρόμπιν.
Τότε φέρσου σαν Ρόμπιν.
-Τι; -Μόνο μια μέρα. Μια μέρα μόνο.
-Ρόμπιν. -Πώς το κάνω αυτό;
-Τι; -Πώς φέρομαι σαν τον Ρόμπιν;
-Χαμογέλα. -Να χαμογελάω; Γιατί να χομογελάω;
Ρόμπιν.
Μιλούσες στο τηλέφωνο;
Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε να φύγουμε γιατί δεν είμαστε χτυπημένοι.
Πάμε μαζί στο κατάλυμα. Είναι κοντά.
Εντάξει.
Μια μέρα είναι εντάξει.
Μόνο μια μέρα.
Εντάξει, πού είναι το κατάλυμα;
Ω θεέ μου. Ο τόνος της φωνή σου...
είναι ο ίδιος με του Διευθύνοντα Συμβούλου.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Είμαι ο Ρόμπιν.
Είμαι αυτός ο καταραμένος Ρόμπιν.
Είμαι αυτό το κάθαρμα.
Είσαι εντάξει;
Δεν είμαι εντάξει.
Είναι ακόμα μακριά;
Σχεδόν φτάσαμε.
Αν είναι το Τζονγκσον, πάμε σε αυτό το μέρος που είναι διάσημο για τα σπα του;
Στο Θέρετρο Ρογόν;
Δεν είναι θέρετρο.
Πανσιόν;
Αυτό δεν είναι πανσιόν.
-Φτάσαμε! -Ήρθατε επιτέλους!
Ήρθατε! Τζανγκ Χα Να!
-Γιατί δεν έχετε έρθει τόσο καιρό; -Είσαι καλά, έτσι;
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ ούτε μέρα, ούτε για μια ώρα. Έλα να με πάρεις.
-Οι δρόμοι... -Πάρε το ελικόπτερο.
-Δεν μπορούν να πετάξουν. -Κάνε τα να πετάξουν!
Τι είναι αυτό;
Αλλά τότε, πού πήγε;
Είναι τόσο ντροπαλός με τους καινούριους ανθρώπους;
Το ξέρω έτσι; Πού μπορεί να είναι;
Γιατί; Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κατσίκα;
Είναι τόσο χαριτωμένη. Γεια.
Τόσο φιλική.
Ένα κουταβάκι. Τόσο γλυκούλης.
Κοίτα. Δεν είναι γλυκούλης. Δεν είπες ότι σου άρεσαν τα κουταβάκια;
Α τόσο γλυκούλης.
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι εδώ;
-Το μπάνιο. -Α το μπάνιο;
Είναι εκεί πέρα.
Εδώ.
-Πήγαινε μέσα. -Μη σπρώχνεις!
Σε παρακαλώ.
Ξαφνιάστηκες; Συγγνώμη.
Λοιπόν, κάνε δουλειά σου.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
Ε;
Τι τρέχει με σένα σήμερα; Δε μοιάζεις με το Ρόμπιν.
Επειδή δεν τα πάω καλά με το σκοτάδι.
Για κάποιον που κοιμάται τη μέρα και ζει τη νύχτα;
Φοβάμαι λιγάκι το σκοτάδι.
Κοιμάμαι ακόμα και με τα φώτα αναμμένα.
Α ναι; Τότε είναι η πρώτη σου φορά σε τέτοιο μέρος;
Ναι. Σταμάτα να με κάνεις να μιλάω.
Έφυγες;
Εδώ είμαι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Να πω ένα τραγούδι;
Καλή ιδέα. Ναι, σε παρακαλώ.
~ Όταν η μαμά πάει στο νησί να μαζέψει...~
Πάει να μαζέψει στρείδια (μέρος του στίχου) και θα τη σκοτώσω.
Ένα άλλο.
~ Κρύψου καλά, μπορώ να δω τα μαλλιά σου...~
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τελικά ένας εκατομμυριούχος δεύτερης γενιάς είναι όντως εκατομμυριούχος δεύτερης γενιάς.
Ορίστε. Κράτα.
Ακολούθα με.
Κοίτα τα αστέρια.
Σιγά τα αστέρια.
Ο αέρας είναι τόσο ωραίος.
Σιγά τον αέρα.
Αν φοβάσαι τόσο πολύ έτσι το σκοτάδι,
πώς το έκανες νωρίτερα;
Ο γιατρός είπε ότι έτρεξες ακολουθώντας το μονοπάτι στο βουνό κουβαλώντας με στην πλάτη σου.
Έτρεξα κουβαλώντας σε στην πλάτη μου;
Γι αυτό νιώθω περίεργα την πλάτη μου.
Σε ευχαριστώ.
Που με έσωσες ξανά.
Πουλιά...
-πρέπει να πεις "τσίου τσίου". -Τσίου τσίου και βλακείες.
-Πάπια. -Κάνεις πλάκα.
-Κουάκ κουάκ. -Τρελή.
-Γάτα. -Μιάου...
Έτσι παίζεις Ρόμπιν;
Τι είπες; Δεν ακούω καλά;
Δεν σε ακούω είπα.
Γάτα.
Μιάου.
-Σκύλος. -Γαβ γαβ!
-Κότα! -Πιπ, πιπ. Σταμάτα!
-Γουρούνι. -Σταμάτα είπα. Όινκ όινκ.
Ιπποπόταμος.
Δεν ξέρεις πώς κάνει;
Κάπως έτσι.
Τώρα, θα κάνω τις επίσημες συστάσεις.
Αυτός είναι ο Εικονογράφος μας που θα ζωγραφίζει για μας από δω και πέρα!
Χειροκρότημα.
Σχεδιαστής Κόντι;... (Κόντι σημαίνει: Ροή τηλεόρασης, ταινίας ή σεναρίου)
Είδα τα σχέδια σου και ζωγραφίζεις τόσο καλά.
Άκουσα ότι είσαι σχεδιαστής διαδικτυακών κόμικς.
Απόλαυσα όλες της δουλειές σου.
Είσαι φαν;
Μιας και προσκάλεσες ένα διάσημο καλεσμένο, τότε δεν πρέπει να λείψει το αλκοόλ.
Όχι! Όχι αλκοόλ ακόμα.
Μετά που θα φάμε, ο σχεδιαστής ροής μας θα
μας ζωγραφίζει το περιεχόμενο της καινούριας μας παράστασης.
Εγώ;
Α! Σωστά.
Συγγνώμη. Ξέχασα να φέρω αυτό που ζωγράφισες την προηγούμενη φορά.
Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα καινούριο, έτσι;
Εγώ..
Εγώ...
Όταν ζωγραφίζω, είμαι ο τύπος που χρειάζεται προσωπικό χρόνο και χώρο.
Οπότε, μια στιγμή...
-Είναι καλλιτέχνης. -Όντως.
Πρωινή Δροσιά
Γενικά, ο καθένας μας ξυπνά όταν σταματάει το υποσυνείδητο μας.
Είναι όταν κοιμάσαι, λιποθυμάς ή όταν είσαι κάτω από πολύ στρες.
Ναι;
Τι αντοχή στο αλκοόλ έχω;
Αντοχή;
Δεν ξέρω. Απαγόρευσες το αλκοόλ.
-Ο Ρόμπιν; -Πίνει πολύ.
Τότε θα είμαι εντάξει επειδή είμαι το αντίθετο από αυτόν.
Πιες! Πιες! Πιες! Τα ποτά έρχονται.
Πιες!~ Πιες!~ Πιες!~
Τώρα, βγες, Ρόμπιν. Χαμένο κορμί!
Πιες!~ Πιες!~ Πιες!~
Πόσο ακόμη θα με βάλεις να χορέψω με τους ώμους! Κοίτα τους ώμους μου.
Έχουν εξαρθρωθεί!
Πιες!~ Πιες!~ Πιες!~
Πιες!~ Πιες!~
Πιες!~
Μοιάζει τόσο πολύ με αυτόν, τον Ντε Παλ.
Ποιος στο καλό είναι ο Ντε Παλ;
Γαμώτο.
Φαίνεται πως είμαι η "Φάλαινα του Αλκοόλ" (κάποιος που μπορεί να πιει πολύ)
Είμαι... πολύ δυνατός με το ποτό.
Η γιατρός Κανγκ, αυτή η κομπογιαννίτισσα!
Πως μπορεί να μην κοιμάσαι μέχρι τώρα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαι περισσότερο σε εγρήγορση.
Τότε, κάνε το εξής.
Πως;
Μην κοιμάσαι.
Ξέρεις πως έχεις συνάντηση στις 12 αύριο; Ο Πρόεδρος έρχεται επίσης.
Αν ξυπνήσεις ως Ρόμπιν, τότε δεν θα μπορέσεις να πας.
Πως μπορείς να μου προτείνεις αυτό το πράγμα ως διέξοδο!
Γιατί γελάς;
Χάρη στον Ρόμπιν, μέθυσες
και πήγες σε ΕΜ. (Εκπαίδευση Μελών)
Νομίζεις πως είναι μόνο αυτό;
Αν ήξερες τι έκανα, σοβαρά!
Τι; Τι άλλο έκανες;
-Όινκ, Όινκ... -Τι; Όινκ Όινκ;
Ξέχνα το. Κλείσε.
Πολύ κρύο!
Ίσως είναι επειδή είναι η εξοχή, αλλά κάνει πολύ πιο κρύο από την Σεούλ. Δεν νομίζεις;
Τι ζεστά.
Εκεί... θα ήταν τέλεια αν ψήναμε γλυκοπατάτες. Δεν νομίζεις;
Τόσο νόστιμη.
Δοκίμασε την.
Γιατί;
Γέλασες. Επιτέλους.
Μπορεί να υπάρχουν κορίτσια που δεν ξέρουν ότι μουτζουρώθηκαν,
αλλά υπάρχουν κάποια που μουτζουρώνονται επίτηδες για να είναι αστείες.
Μουτζουρώθηκα για να σε κάνω να γελάσεις.
Νιώθεις πολύ άβολα, σωστά;
Μοιάζεις να νιώθεις άβολα και περίεργα συνέχεια.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Ένιωσα... τόσο σίγουρη.
Οι συνάδελφοί μας...
Όλοι είναι καλά άτομα.
Αλλά μερικές φορές, φοβάμαι.
Γιατί;
Επειδή ενώ όλοι κοιτούν εμένα.
"Είμαστε καλά;"
"Θα είναι καλά όλα, σωστά;"
Κάθε φορά που μου το ρωτάνε αυτό,
"Μην ανησυχείτε, θα πάρω εγώ την ευθύνη"
"Απλά εμπιστευτείτε με"
Τους το λέω αυτό. Αλλά ειλικρινά,
κάθε φορά...
Η καρδιά μου τρέμει.
Έτσι είναι.
Ευχαριστώ.
Που είσαι μαζί μου.
Όχι. Όχι. Καλά είμαι.
Πραγματικά είμαι καλά.
Έχω μεθύσει και κάνω ένα σωρό πράγματα.
Ρόμπιν, είσαι πολύ καλό άτομο.
Και, γι αυτό μου αρέσεις.
Μου αρέσεις. (Στα κορεάτικα, "μου αρέσεις" σημαίνει επίσης "Είμαι ερωτευμένη μαζί σου")
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
~ Ο λόγος που ζω είναι χάρη σε εσένα ~
~ Επειδή αγάπησα μόνο εσένα, αγαπώ μόνο εσένα και θα αγαπώ μόνο εσένα για πάντα ~
Τρελάθηκα. Τι να κάνω; Γιατί το έκανα αυτό;
Αν πιάσουμε τον ύποπτο αύριο, τότε θα φύγω αμέσως.
Ταυτοποιήσαμε έναν πιθανό ύποπτο για την υπόθεση της γιατρού Κανγκ.
Σε κυνηγάν; Είναι εξαιτίας της Τζανγκ Χα Να;
Που είναι η Τζανγκ Χα Να;
Τι συμβαίνει; Ανεβαίνουν οι ζωτικές ενδείξεις μου;
-Απαγορεύεται. -Γιατί δεν απαντάς το κινητό σου;
Ότι και να κάνεις, απάντησε το κινητό σου. Πρέπει να απαντήσεις το κινητό σου.
-Τα ζωγράφισε ο Ρόμπιν; -Μην μιλάς για τον Ρόμπιν και δεν θα το κάνω και εγώ.
Εντάξει. Καλά το σκέφτηκες.
Ο Γκου Σο Τζιν έκανε πως είναι εγώ; Έκανα κανένα λάθος;
Μπορεί αυτός να το έκανε επίτηδες;